1 00:00:07,160 --> 00:00:09,680 - Zaustavljanje prodaje luke 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,560 je jedna stvar, ali poništavanje? 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,000 To se nikada neće dogoditi. 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,640 Imamo samo dane da ovo zaustavimo. 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,800 - Vaš konzorcijum je bio tako blizu da obezbedi tu ponudu. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,640 - grupa Niskus, ili barem Trestford, 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,800 ima dosta prijatelja na visokim mestima. 8 00:00:22,840 --> 00:00:24,360 - Lažljivce! Reci im istinu! 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,120 Ona laže! Reci im istinu! 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,560 Ubico! 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,240 - Gradonačelnik je otišao. 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,120 On traži zvaničnu reviziju Trestfordovih finansija. 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,720 (♪♪♪) 14 00:00:33,480 --> 00:00:35,440 - Samo mi reci šta je to želiš da znam. 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,080 Šta želiš svijet koji treba znati. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,840 - Ne znaš o čemu pričaš. 17 00:00:38,880 --> 00:00:40,840 - Richard je bio taj koji je pomogao oprati imovinu mog oca. 18 00:00:40,880 --> 00:00:42,760 - Kako? 19 00:00:42,800 --> 00:00:45,360 - On me je predstavio čoveku, Gordonu Herstu. 20 00:00:45,400 --> 00:00:47,440 - Hvala, Stefanie. 21 00:00:47,480 --> 00:00:50,360 - Kad budemo imali Hearsta zapisnik, možemo ga ispitati 22 00:00:50,400 --> 00:00:52,000 kod Richarda Melnicka prošlo učešće. 23 00:00:52,040 --> 00:00:53,440 - Zadovoljstvo raditi posao sa vama. 24 00:00:53,480 --> 00:00:54,920 - Novac je prebačen. 25 00:00:54,960 --> 00:00:56,720 - Policija! Spusti se na koljenima! 26 00:00:56,760 --> 00:00:59,360 - Policija je došla, Europol. 27 00:00:59,400 --> 00:01:01,120 Uhapsili su gospodina Hearsta. 28 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 - Stefanie, želim da to uradiš tačno ono što ti kažem. 29 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 - Mislim da jesi dobar covek, James, 30 00:01:05,440 --> 00:01:08,400 i treba mi tvoja pomoć pronaći i zaustaviti ove ljude. 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,000 - Kada su pustili njegovo telo u pogrebno poduzeće, 32 00:01:10,040 --> 00:01:12,080 Mogao sam dobiti njegove lične stvari. 33 00:01:12,120 --> 00:01:13,600 - Telefon Richarda Melnicka. 34 00:01:13,640 --> 00:01:15,240 Zabilježite to kao dokaz što je prije moguće 35 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 i pripremite ga za analizu. 36 00:01:17,040 --> 00:01:19,280 - James Melnick je doveo telefon njegovog oca. 37 00:01:19,320 --> 00:01:20,720 - Šaljem ti nekoga. 38 00:01:20,760 --> 00:01:22,160 Imamo problem. 39 00:01:22,200 --> 00:01:25,360 (♪♪♪) 40 00:01:33,520 --> 00:01:38,240 (♪♪♪) 41 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Zdravo, Henry. 42 00:01:51,400 --> 00:01:52,840 - Dogovor izmiče. 43 00:01:55,200 --> 00:01:58,280 - Uvjeravam vas sve je pod kontrolom. 44 00:01:58,320 --> 00:02:00,680 - Sa našim finansijskim podacima pod ovakvom kontrolom 45 00:02:00,720 --> 00:02:02,960 i našu stabilnost u pitanju? 46 00:02:03,000 --> 00:02:05,360 Znate ko su naši investitori. 47 00:02:05,400 --> 00:02:07,680 da budem jasan: 48 00:02:07,720 --> 00:02:09,800 ne mogu biti izloženi. 49 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 - Da li ispitujete? moj menadžment? 50 00:02:11,400 --> 00:02:13,640 - Obećao si glatka tranzicija. 51 00:02:13,680 --> 00:02:15,320 Do sada je bilo sve samo ne. 52 00:02:15,360 --> 00:02:17,920 - Uz poštovanje, čistim tuđi nered. 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,600 - Šta si ti pričamo o? 54 00:02:19,640 --> 00:02:22,120 - Zadržao si me van petlje. 55 00:02:22,160 --> 00:02:24,800 Rojasova smrt je bila neophodna, ali Richardov? 56 00:02:24,840 --> 00:02:27,640 I taj pokušaj Bibi, bomba, zaboga! 57 00:02:27,680 --> 00:02:30,520 - Postoji još jedan igrač u igri. 58 00:02:30,560 --> 00:02:33,080 Nismo sankcionisali Richard ubija. 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,560 Ili auto bombu. 60 00:02:40,880 --> 00:02:43,200 - Ja ću se pobrinuti za to. 61 00:02:43,240 --> 00:02:44,760 - Bolje ti je. 62 00:02:47,680 --> 00:02:51,960 (♪♪♪) 63 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 (vrata auta) 64 00:02:55,520 --> 00:02:59,520 (tematska muzika) 65 00:03:31,920 --> 00:03:35,920 (♪♪♪) 66 00:03:42,280 --> 00:03:43,960 (bip) 67 00:03:44,000 --> 00:03:47,120 - Gospođa Swann još uvijek čeka, potpredsjednik Vlade. 68 00:03:48,480 --> 00:03:50,320 - Uvedite je. 69 00:03:51,560 --> 00:03:53,120 Hem! 70 00:03:53,160 --> 00:03:56,400 - Ne cijenim stalno čekati. 71 00:03:56,440 --> 00:03:59,520 - Zadrži sve pozive za sledeći 10 minuta, molim. 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,480 - Viktore, treba ti da ubedi gradonačelnika 73 00:04:04,520 --> 00:04:06,600 da se odrekne ove recenzije of Trestford. 74 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 - To je jednostavan proces. 75 00:04:08,640 --> 00:04:10,120 Ja ću vas voditi kroz to. 76 00:04:10,160 --> 00:04:13,120 Moramo biti oprezni 77 00:04:13,160 --> 00:04:15,600 pojave političkih neprikladnost i favorizovanje. 78 00:04:15,640 --> 00:04:18,720 - Trestford je finansijski stabilan. 79 00:04:18,760 --> 00:04:20,760 - Ne bi trebao imati ništa brinuti o tome. 80 00:04:27,120 --> 00:04:28,560 (♪♪♪) 81 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 - Ovo pripada tebi. 82 00:04:33,240 --> 00:04:35,080 (♪♪♪) 83 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 - Hoćeš li reći ja šta je na njemu? 84 00:04:37,000 --> 00:04:39,840 - Detalji o moru bankovni račun na vaše ime. 85 00:04:41,320 --> 00:04:43,760 Richard je napravio nekoliko transfere novca na njega 86 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 u susret vašem izborna kampanja. 87 00:04:46,200 --> 00:04:47,680 - Kako... 88 00:04:47,720 --> 00:04:49,160 - Otkriven tokom internu reviziju 89 00:04:49,200 --> 00:04:51,720 u pripremi za ocjena gradonačelnika. 90 00:04:51,760 --> 00:04:54,400 Za naše dobro investitori, kopali smo dublje 91 00:04:54,440 --> 00:04:58,760 i bili smo šokirani kada smo otkrili dokazi koji povezuju Richarda 92 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Belgijancu kampanja bombardovanja. 93 00:05:01,280 --> 00:05:02,920 - O čemu pričaš? 94 00:05:02,960 --> 00:05:05,720 - Jeste li ti i Richard orkestrirati 95 00:05:05,760 --> 00:05:08,080 kampanja bombardovanja da se osigura tvoja izborna pobeda? 96 00:05:09,080 --> 00:05:11,160 - Ovo nema ništa sa mnom. 97 00:05:11,200 --> 00:05:13,840 Nisam imao pojma šta Richard je bio spreman. 98 00:05:13,880 --> 00:05:16,040 - To nije ono što ovi fajlovi izgleda da ukazuje. 99 00:05:16,080 --> 00:05:17,680 (♪♪♪) 100 00:05:17,720 --> 00:05:19,160 Namjeravam da idem vlastima 101 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 sa ovim informacijama, 102 00:05:20,640 --> 00:05:22,320 izađi ispred toga. 103 00:05:22,360 --> 00:05:24,240 Na taj način Trestford i naši investitori su zaštićeni 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 od skandala i odgovornosti, 105 00:05:25,960 --> 00:05:27,440 i mogu otići od dogovora 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,240 čiste savjesti. - Ne možeš samo... 107 00:05:29,280 --> 00:05:31,320 - Ako ipak 108 00:05:31,360 --> 00:05:33,560 Vi uvjeravate gradonačelnika 109 00:05:33,600 --> 00:05:36,320 da zaustavi ovu recenziju i potpisati ugovore 110 00:05:36,360 --> 00:05:38,200 po dogovorenom rasporedu, 111 00:05:38,240 --> 00:05:39,920 Neću osećati potrebu da izađe u javnost 112 00:05:39,960 --> 00:05:42,840 i tvoja prljava mala tajna može ostati zakopan. 113 00:05:42,880 --> 00:05:46,360 (♪♪♪) 114 00:05:46,400 --> 00:05:49,000 ovo nije licno, to je posao. 115 00:05:50,480 --> 00:05:52,400 Imate do kraj dana... 116 00:05:53,760 --> 00:05:55,600 potpredsjednik Vlade. 117 00:05:58,800 --> 00:06:01,720 (♪♪♪) 118 00:06:08,000 --> 00:06:11,040 (♪♪♪) 119 00:06:12,480 --> 00:06:15,080 - Imali smo dobar dan juče i odličan rezultat, 120 00:06:15,120 --> 00:06:16,920 ali sat je protiv nas. 121 00:06:16,960 --> 00:06:18,600 Sean je sleteo u Dublin. 122 00:06:18,640 --> 00:06:20,360 za par sati, 123 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 on će biti u Shanonu u pripravnosti ispitati Bibi, 124 00:06:22,600 --> 00:06:24,560 trebao bi Hearstov intervju u suprotnosti sa njenim. 125 00:06:24,600 --> 00:06:26,440 Josh, sta imas? 126 00:06:26,480 --> 00:06:28,480 - Radimo na dijagnostici na mašinama koje smo zaplenili. 127 00:06:28,520 --> 00:06:30,200 - A Hearstovi dosijei? 128 00:06:30,240 --> 00:06:31,760 - Još radi o dobijanju pristupa njima. 129 00:06:31,800 --> 00:06:34,440 Pokušao sam koristiti grubu silu, ali nema radosti. 130 00:06:34,480 --> 00:06:36,600 Sad, trčim program za napad na rječnik. 131 00:06:36,640 --> 00:06:38,240 kada dobijem rezultat, Javiću ti. 132 00:06:38,280 --> 00:06:39,920 - OK. Norah. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,360 - Za sada nema crvenih zastavica. 134 00:06:41,400 --> 00:06:42,880 Sve izgleda legalno. 135 00:06:43,840 --> 00:06:46,360 Znam da nije šta želiš da čuješ. 136 00:06:48,200 --> 00:06:50,840 - Pretres Hearstove kuće nije ništa otkrio. 137 00:06:53,280 --> 00:06:56,280 - Trebaju nam fizički dokazi vezivanje Richarda Melnicka za Hearsta. 138 00:06:56,320 --> 00:06:59,160 Neosporan dokaz da su povezani. 139 00:06:59,200 --> 00:07:00,760 kopajmo duboko, 140 00:07:00,800 --> 00:07:02,280 daj ovo sve što imamo. 141 00:07:03,360 --> 00:07:05,320 (♪♪♪) 142 00:07:05,360 --> 00:07:07,800 - Ne možemo odlagati Hearst's intervju mnogo duži. 143 00:07:09,520 --> 00:07:11,400 - OK. 144 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 (♪♪♪) 145 00:07:35,120 --> 00:07:37,240 Pročitaću ostatak ovoga kasnije. 146 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 Hvala. 147 00:07:39,240 --> 00:07:41,200 Christian. 148 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 - Moram da sednem intervju sa Hearstom. 149 00:07:43,480 --> 00:07:45,840 - To se neće desiti. 150 00:07:45,880 --> 00:07:48,480 - Ozbiljno? - Nije dobra ideja. 151 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 - Ovo je moja nadležnost. 152 00:07:51,160 --> 00:07:53,040 - sa postovanjem, ovo je CAB slučaj. 153 00:07:53,080 --> 00:07:55,760 - Hajde, Claire, ima više od toga. 154 00:07:57,320 --> 00:07:59,040 - Naš nalog je ograničen na Hearstovo učešće 155 00:07:59,080 --> 00:08:00,800 u Bibi i Fionn Brannigan's pranje novca. 156 00:08:00,840 --> 00:08:03,320 Ali ako možemo da ubedimo da igra loptu, 157 00:08:03,360 --> 00:08:04,960 mogao bi da nas poveže Richardu Melnicku. 158 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 - Melnick je mrtav. 159 00:08:06,640 --> 00:08:09,000 Moram da znam ko je sada vodi emisiju. 160 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 - Ako Hearst prizna na Melnickovu umiješanost, 161 00:08:10,880 --> 00:08:12,400 Mogu proširiti opseg CAB istrage 162 00:08:12,440 --> 00:08:14,000 u njegove finansije. 163 00:08:14,040 --> 00:08:17,080 Možemo slijediti taj trag svojim saučesnicima. 164 00:08:17,120 --> 00:08:19,080 Samo mi trebaš dati vremena. 165 00:08:19,120 --> 00:08:21,280 - Da, pa, nemamo vremena. 166 00:08:22,400 --> 00:08:24,680 Hajde, oboje znamo sve ovo ima veze sa lukom, 167 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 posao vredan više milijardi evra. 168 00:08:27,080 --> 00:08:28,480 ako ovo prođe, 169 00:08:28,520 --> 00:08:30,120 moja istraga će biti odmah zaustavljen. 170 00:08:30,160 --> 00:08:32,200 Ovo je moćno ljudi, Claire, 171 00:08:32,240 --> 00:08:33,640 sa dubokim džepovima. 172 00:08:33,680 --> 00:08:35,400 Nemoj me izbacivati. 173 00:08:35,440 --> 00:08:37,480 (♪♪♪) 174 00:08:37,520 --> 00:08:39,840 - Ako odem tamo sa CTU, Hearst će se ugasiti 175 00:08:39,880 --> 00:08:42,840 i mi ćemo se vratiti odakle smo počeli. 176 00:08:42,880 --> 00:08:45,080 Moraš ovo prepustiti meni. 177 00:08:45,120 --> 00:08:46,640 - Idem za Trestford, dakle. 178 00:08:46,680 --> 00:08:48,080 - Nemaš bilo kakav dokaz. 179 00:08:48,120 --> 00:08:49,560 - Da, ja ću. 180 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 (♪♪♪) 181 00:08:54,160 --> 00:08:56,000 (bip) 182 00:08:56,040 --> 00:09:00,280 - Detektiv Blanchet iz Evropski biro za imovinu, 183 00:09:00,320 --> 00:09:03,720 i DS Claire Wallace iz Irish Criminal Assets Bureau. 184 00:09:03,760 --> 00:09:07,840 Gordon Hearst i njegov advokat, Wilfried Lippens, prisutan. 185 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 - Uhapšeni ste 186 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 zbog sumnje na fasilitaciju pranja novca: 187 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 to kroz razne šeme, pomogli ste 188 00:09:15,560 --> 00:09:19,000 Gospođa Bronagh Brannigan, bivša Melnick, u utaji poreza 189 00:09:19,040 --> 00:09:22,200 i transfer nezakonito stečenih sredstava. 190 00:09:22,240 --> 00:09:24,320 Postoji li nešto što želite reći u vezi s tim? 191 00:09:24,360 --> 00:09:26,160 - Bez komentara. 192 00:09:28,160 --> 00:09:29,760 - Hajde da ne traćimo jedno drugome vreme. 193 00:09:29,800 --> 00:09:31,600 Znamo tog Brannigana je vaš klijent. 194 00:09:32,600 --> 00:09:35,080 - Predlažem strategiju u izbjegavanju poreza. 195 00:09:35,120 --> 00:09:37,120 To rade pametni ljudi. 196 00:09:37,160 --> 00:09:40,400 - 40 centi po evru ne zvuči baš pametno. 197 00:09:42,520 --> 00:09:44,120 Ako je aranžman je iznad ploče, 198 00:09:44,160 --> 00:09:45,600 zašto se onda vraćati ulaganje u dijamante 199 00:09:45,640 --> 00:09:47,360 umjesto bankovnog transfera? 200 00:09:47,400 --> 00:09:50,880 - Insistirala je gospođa Brannigan njena sredstva bi bila oslobođena 201 00:09:50,920 --> 00:09:52,440 sa trenutnim efektom 202 00:09:52,480 --> 00:09:55,920 a dijamanti su bili šta sam imao pri ruci. 203 00:09:55,960 --> 00:09:58,000 - Dakle, nije zato lako se transportuju 204 00:09:58,040 --> 00:09:59,680 i teško ući u trag? 205 00:09:59,720 --> 00:10:02,320 - Šta radi gospođa Brannigan sa njenim sredstvima je 206 00:10:02,360 --> 00:10:03,800 nije me briga. 207 00:10:03,840 --> 00:10:06,600 (♪♪♪) 208 00:10:11,200 --> 00:10:12,720 - Zdravo, šefe. 209 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 Drago mi je da je sve uspjelo sa komitetom P. 210 00:10:14,840 --> 00:10:16,800 Donijeli su pravu odluku. 211 00:10:18,320 --> 00:10:21,840 - Gde smo sa Melnikom? Pronašli nešto na njegovom telefonu? 212 00:10:21,880 --> 00:10:23,320 - Čisto je. 213 00:10:24,280 --> 00:10:26,400 - Provjeri ime Gordon Hearst. 214 00:10:26,440 --> 00:10:29,440 jos bolje, daj telefon Joshu u ECAB. 215 00:10:29,480 --> 00:10:32,680 Moglo bi se izjednačiti u njihovu istragu. 216 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 Da, bilo je iznenadjenje i meni da su tu. 217 00:10:35,120 --> 00:10:36,640 Vince, šta je sa Cline? 218 00:10:36,680 --> 00:10:38,240 - Ništa novo. 219 00:10:38,280 --> 00:10:40,960 - I nalog za Melnickov ured u Trestfordu? 220 00:10:41,000 --> 00:10:42,760 - Još uvek sa advokatima. 221 00:10:42,800 --> 00:10:44,480 Moglo bi potrajati danima, sedmicama čak i za rješavanje. 222 00:10:44,520 --> 00:10:46,240 - Onda produžimo nalog 223 00:10:46,280 --> 00:10:48,240 uključiti svo njihovo osoblje iz Antwerpena, 224 00:10:48,280 --> 00:10:51,240 od domara do generalnog direktora. Pokreni se. 225 00:10:52,560 --> 00:10:54,040 - Da, šefe. 226 00:10:55,000 --> 00:10:58,280 - Kako ste se upoznali? za gospođu Brannigan? 227 00:10:58,320 --> 00:11:00,160 - Ne sećam se. 228 00:11:00,200 --> 00:11:03,880 - Nije li činjenica da jesi predstavio Richard Melnick? 229 00:11:03,920 --> 00:11:06,800 - Kao što sam rekao, ne sećam se. 230 00:11:06,840 --> 00:11:08,760 - Ali ti ga poznaješ? 231 00:11:08,800 --> 00:11:10,680 - Znam za njega, da. 232 00:11:12,720 --> 00:11:14,200 - Jesi li ikada obavljao poslove 233 00:11:14,240 --> 00:11:16,000 sa Richardom Melnickom? 234 00:11:16,040 --> 00:11:17,960 - Savjetujem svog klijenta da odgovorim bez komentara. 235 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 - Da li ste ikada prenosili sredstva u ime Richarda Melnicka 236 00:11:24,200 --> 00:11:27,160 za, recimo, Fionna Brannigana za kupovina stana? 237 00:11:27,200 --> 00:11:31,000 (♪♪♪) 238 00:11:32,000 --> 00:11:34,680 Gospođa Brannigan je izjavila da vam je predstavljena 239 00:11:34,720 --> 00:11:36,480 Richard Melnick. - Ne, ne, ne, ne. 240 00:11:36,520 --> 00:11:39,640 Gospođa Brannigan je prišla mene direktno. 241 00:11:39,680 --> 00:11:41,920 - Mislio sam da si rekao ne secas se. 242 00:11:42,920 --> 00:11:46,240 - Vidi, jesi svu njenu imovinu sada. 243 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 Nema ništa više Ja se držim za nju. 244 00:11:48,640 --> 00:11:50,560 - Onda ti neće smetati dajući nam vaše fajlove 245 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 da to potvrdim. 246 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 - Ovo nije pecanje ekspedicija, detektive. 247 00:11:55,200 --> 00:11:56,880 Ograničite obim vašeg naloga 248 00:11:56,920 --> 00:11:59,680 na fajlove koji se odnose samo za gospođu Brannigan 249 00:11:59,720 --> 00:12:01,440 i mi ćemo razmotriti vaš zahtjev. 250 00:12:01,480 --> 00:12:02,920 - Možda tražite sa 10 godina. 251 00:12:02,960 --> 00:12:04,560 - Moj klijent traži 252 00:12:04,600 --> 00:12:06,760 na suspenziji kaznu u najgorem slučaju. 253 00:12:06,800 --> 00:12:09,080 Gospodin Hearst je bio vrlo strpljivi. 254 00:12:09,120 --> 00:12:10,760 Dosta je bilo. 255 00:12:10,800 --> 00:12:14,600 (♪♪♪) 256 00:12:21,040 --> 00:12:23,560 - ... upravo je spašen posle 10:30 jutros 257 00:12:23,600 --> 00:12:25,480 sa popularnog planinarenja i biciklistička staza 258 00:12:25,520 --> 00:12:27,400 na planinama Wicklow. 259 00:12:27,440 --> 00:12:29,560 Čovjek rođeni, koji je izdržao slomljena ruka... 260 00:12:29,600 --> 00:12:31,160 - Možeš ući. 261 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 - Ima li vesti iz Antwerpena? 262 00:12:36,920 --> 00:12:39,640 - Ne još, ali očekujem čućemo uskoro. 263 00:12:40,640 --> 00:12:42,800 na pozitivnoj noti, vaše novo rešenje za žaljenje 264 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 je odobreno. 265 00:12:44,760 --> 00:12:46,800 - To je olakšanje. 266 00:12:50,280 --> 00:12:52,440 - Da li je ovo zaista neophodno? 267 00:12:52,480 --> 00:12:53,880 - Već smo razgovarali o ovome. 268 00:12:53,920 --> 00:12:55,880 Ne mogu da stavim svoj život na čekanju. 269 00:12:55,920 --> 00:12:58,760 - Razumeš jedino osobe koje trebate kontaktirati su 270 00:12:58,800 --> 00:13:01,280 DS Wallace i ja. 271 00:13:01,320 --> 00:13:03,160 To je za vas vlastitu sigurnost, Bibi. 272 00:13:03,200 --> 00:13:04,720 - Telefon. 273 00:13:10,600 --> 00:13:13,080 Želim da staviš majčinu kuća na pijaci. 274 00:13:15,200 --> 00:13:16,840 - Jeste li sigurni? 275 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 Uvek si bio prilično čvrst o držanju Whitethorn-a. 276 00:13:19,880 --> 00:13:22,920 - Pa, teško da je moj sef više utočište, zar ne? 277 00:13:24,240 --> 00:13:25,960 Ima li riječi o Siobhan? 278 00:13:26,000 --> 00:13:29,560 - CAB još uvijek nije lociran nju ili djecu. 279 00:13:30,880 --> 00:13:32,680 - Javi mi kada ima bilo kakvih novosti. 280 00:13:32,720 --> 00:13:34,240 - Naravno. 281 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Bićemo u kontaktu. 282 00:13:42,680 --> 00:13:45,840 (♪♪♪) 283 00:13:57,320 --> 00:13:58,800 (♪♪♪) 284 00:13:58,840 --> 00:14:00,760 - Ah! Ja sam za! Ja sam za! 285 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 (uzdah olakšanja) 286 00:14:02,240 --> 00:14:03,920 - Bilo je vreme. 287 00:14:03,960 --> 00:14:05,400 Počeo sam da razmišljam izgubio si dodir. 288 00:14:05,440 --> 00:14:07,320 - Kao da. 289 00:14:07,360 --> 00:14:09,840 - Hajde da pogledamo onda. Šta imaš? 290 00:14:09,880 --> 00:14:11,880 - Izgleda kao registar kompanija klijenata 291 00:14:11,920 --> 00:14:13,320 Hearst je upravljao sredstvima za. 292 00:14:13,360 --> 00:14:15,000 - Sjajan posao, Josh. 293 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 (♪♪♪) 294 00:14:20,720 --> 00:14:24,720 (♪♪♪) 295 00:14:35,560 --> 00:14:37,400 - Izvini, nisam mogao dati vam više obavijesti. 296 00:14:37,440 --> 00:14:38,880 - Bez brige. 297 00:14:40,160 --> 00:14:41,760 - Nije briga na svetu. 298 00:14:43,920 --> 00:14:45,320 Ne, ne, ne, ne, ne. 299 00:14:45,360 --> 00:14:47,160 Ovo mora biti van evidencije. 300 00:14:51,960 --> 00:14:54,240 - gospođo Delvey, o čemu se radi? 301 00:14:54,280 --> 00:14:56,480 - Ravnopravan teren 302 00:14:56,520 --> 00:14:58,040 ili nedostatak istog. 303 00:14:58,080 --> 00:14:59,760 Čujem glasine 304 00:14:59,800 --> 00:15:02,080 koju je Maes koristila njegov uticaj na gradonačelnika 305 00:15:02,120 --> 00:15:04,600 da drži finansije recenzija Trestforda. 306 00:15:04,640 --> 00:15:06,600 - Zašto bi to uradio? 307 00:15:08,000 --> 00:15:09,640 - Šta imaš pitati se je 308 00:15:09,680 --> 00:15:11,880 kome to koristi ako se pregled ne desi. 309 00:15:11,920 --> 00:15:13,960 - Niskus Group Limited? 310 00:15:15,800 --> 00:15:17,680 - Dakle, trebalo bi reći ti nešto 311 00:15:17,720 --> 00:15:20,720 o moći Trestford prevladava Maes. 312 00:15:21,720 --> 00:15:23,400 da li se sećate kada je izgledalo 313 00:15:23,440 --> 00:15:25,480 Maes nije išla da pobedi na izborima? 314 00:15:26,520 --> 00:15:28,480 - Da. Ali jeste. 315 00:15:28,520 --> 00:15:31,200 - Upravo tako. Uz klizište. 316 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 pa... 317 00:15:34,160 --> 00:15:37,200 šta je to osiguralo njegova pobeda, hmm? 318 00:15:41,320 --> 00:15:45,440 (♪♪♪) 319 00:15:48,440 --> 00:15:51,080 (♪♪♪) 320 00:15:53,600 --> 00:15:55,160 - Bilo kakav komentar na glasine predlažući 321 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 ti si uticao na odluku 322 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 dodijeliti prodaju luke u Niskus Grupu? 323 00:15:58,360 --> 00:16:00,320 - Nemam pojma o čemu pričaš. 324 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 - Da li poričete da je Trestford CEO Richard Melnick ti je pomogao 325 00:16:03,120 --> 00:16:04,840 obezbediti glasanje na prošlogodišnjim izborima? 326 00:16:04,880 --> 00:16:06,600 - To je apsurdno. 327 00:16:06,640 --> 00:16:09,520 Tvoj napad na mene je napad na demokratiju, gospođo. 328 00:16:09,560 --> 00:16:12,160 - Da li je istina da si ubeđen gradonačelnik da prestane 329 00:16:12,200 --> 00:16:13,880 recenzija Trestforda? 330 00:16:13,920 --> 00:16:15,320 - Gospođo, molim vas. 331 00:16:15,360 --> 00:16:18,360 - Jeste li unutra? Džep Frances Swann? Eh? 332 00:16:18,400 --> 00:16:20,480 Bilo kakav komentar? 333 00:16:20,520 --> 00:16:24,440 (♪♪♪) 334 00:16:33,440 --> 00:16:35,080 - Doneo sam ti kafu. 335 00:16:35,120 --> 00:16:36,560 Nisam znao kako si to prihvatio. 336 00:16:37,640 --> 00:16:39,120 - Zašto sam ovde? 337 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 - Zar nećeš sjesti? 338 00:16:45,360 --> 00:16:46,920 Udarili smo u zid sa Hearstom. 339 00:16:48,720 --> 00:16:50,960 - Nije ti ništa dao o Richardu Melnicku? 340 00:16:51,000 --> 00:16:53,480 - On poriče ikad susret s njim. 341 00:16:53,520 --> 00:16:55,600 Reakcija na njegovom licu kad sam spomenuo ime... 342 00:16:56,800 --> 00:16:58,240 Bio je uplašen. 343 00:16:59,240 --> 00:17:00,960 - Mogao si samo zvao me u vezi toga. 344 00:17:03,640 --> 00:17:07,400 Pa, zašto sam zaista ovdje? 345 00:17:13,600 --> 00:17:15,800 - Postojala je optužba koju je imao Richard Melnick 346 00:17:15,840 --> 00:17:18,360 krtica u CTU. 347 00:17:20,800 --> 00:17:22,760 - To je sranje. 348 00:17:22,800 --> 00:17:24,240 Ko ti je to rekao? 349 00:17:25,480 --> 00:17:28,440 - Bibi Brannigan. - Ona je lažov. 350 00:17:28,480 --> 00:17:30,480 - Imala je dva pokušaja na njen život. 351 00:17:30,520 --> 00:17:32,640 U ovom trenutku, moram vjerovati da ona govori istinu. 352 00:17:34,280 --> 00:17:35,760 - Čekaj malo. 353 00:17:36,840 --> 00:17:38,360 Mislio si da sam ja. 354 00:17:38,400 --> 00:17:40,720 Zato si me zaključao 355 00:17:40,760 --> 00:17:42,360 vaše istrage. 356 00:17:43,360 --> 00:17:45,560 - Nisam mogao da rizikujem. 357 00:17:45,600 --> 00:17:47,720 Nisam čak rekao mom timu. 358 00:17:47,760 --> 00:17:50,120 Bibi je bila naš jedini svjedok. 359 00:17:50,160 --> 00:17:51,800 Ona nam je dala Richard Melnick, 360 00:17:51,840 --> 00:17:54,080 doveo nas je do Hearsta. 361 00:17:54,120 --> 00:17:56,200 Bez nje nemamo slučaj. 362 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 I ti bi uradio isto stvar u mojoj poziciji. 363 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 Svi dokazi su ukazivali 364 00:18:03,120 --> 00:18:05,400 nekome curi informacije od CTU-a. 365 00:18:06,720 --> 00:18:09,520 Svaki put kada dobiješ trag, bilo je ugašeno. 366 00:18:09,560 --> 00:18:13,160 Rojas, Ortiz... 367 00:18:13,200 --> 00:18:16,120 - Informacije su procurile tokom kršenja IT sigurnosti. 368 00:18:16,160 --> 00:18:17,960 - A nakon toga? 369 00:18:18,000 --> 00:18:20,480 Šta je sa Danielom Katzom? 370 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 Kako to objašnjavate? 371 00:18:22,640 --> 00:18:25,520 Trebao mi je živ Hearst. 372 00:18:27,200 --> 00:18:29,320 - Znam svoj tim. 373 00:18:29,360 --> 00:18:31,000 - Jeste li sigurni u to? 374 00:18:32,000 --> 00:18:34,920 Ovo je a posao vredan više milijardi evra. 375 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Kome verujete to se ne može kupiti? 376 00:18:46,840 --> 00:18:48,880 - Ako postoji mladež... 377 00:18:52,160 --> 00:18:54,120 moralo bi biti neko pod Maesovim uticajem, 378 00:18:54,160 --> 00:18:57,280 neko ko bi mogao da manipuliše istraga odozgo. 379 00:18:59,680 --> 00:19:01,120 - A ako nije? 380 00:19:02,680 --> 00:19:04,440 Ako je to neko na podu? 381 00:19:07,640 --> 00:19:10,320 Ako želiš da radiš sa mnom na ovome, 382 00:19:10,360 --> 00:19:12,000 Treba mi da ograničiš informacije 383 00:19:12,040 --> 00:19:13,680 dijelite sa svojim timom. 384 00:19:16,080 --> 00:19:18,200 (♪♪♪) 385 00:19:18,240 --> 00:19:20,600 - OK. 386 00:19:25,840 --> 00:19:30,120 (♪♪♪) 387 00:19:30,160 --> 00:19:32,240 - Glavni inspektor. 388 00:19:32,280 --> 00:19:33,680 - Zdravo. - Nešto, Josh? 389 00:19:33,720 --> 00:19:35,840 - Još uvek se upućuju kompjuterske datoteke 390 00:19:35,880 --> 00:19:37,560 uspjeli smo pristupiti protiv papirologije. 391 00:19:37,600 --> 00:19:39,760 - Uspeo sam da otkrijem 27 kompanija 392 00:19:39,800 --> 00:19:41,280 svi sa istom adresom. 393 00:19:41,320 --> 00:19:43,120 - Shell kompanije? - Upravo tako. 394 00:19:43,160 --> 00:19:44,560 - Malo antiklimaks, ako sam iskren. 395 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 - Kako to misliš? 396 00:19:46,600 --> 00:19:48,520 - Očekujem mnogo više podataka od ovoga. 397 00:19:48,560 --> 00:19:50,720 Mislim, ako Hearst ima takvu vrstu operacije Bibi tvrdi... 398 00:19:50,760 --> 00:19:52,640 - Ti fajlovi moraju biti negde drugde. 399 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 - Mislim da jeste udaljeni server. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,520 - Znači, nemaš ništa? 401 00:19:57,560 --> 00:19:59,840 - Ne baš. 402 00:19:59,880 --> 00:20:01,640 Idem provjeriti registri preduzeća 403 00:20:01,680 --> 00:20:03,280 u komori trgovine 404 00:20:03,320 --> 00:20:05,320 da vidim da li Richard Melnick se spominje 405 00:20:05,360 --> 00:20:06,800 u bilo kojoj od papirologije. 406 00:20:06,840 --> 00:20:08,800 - I jesmo idem odjaviti 407 00:20:08,840 --> 00:20:11,000 adrese tih kompanija. 408 00:20:15,480 --> 00:20:17,600 ovo mi radimo, Christian. 409 00:20:17,640 --> 00:20:21,320 (♪♪♪) 410 00:20:39,960 --> 00:20:43,960 (♪♪♪) 411 00:20:57,520 --> 00:21:00,560 - Blanchet, idem pošalji ti kućnu adresu. 412 00:21:01,800 --> 00:21:04,600 Moramo dobiti ECAB tamo ASAP. 413 00:21:04,640 --> 00:21:08,240 - Pružamo klijente sa poštanskom adresom 414 00:21:08,280 --> 00:21:10,520 bez troškova fizičke kancelarije. 415 00:21:10,560 --> 00:21:11,960 Nema ništa protivzakonito dešava se ovde. 416 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 (telefon vibrira) 417 00:21:13,440 --> 00:21:15,560 - Onda jesi nema razloga za brigu. 418 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 - Isti račun plaća za sve ove. 419 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 - Otvorite ih, molim. 420 00:21:19,160 --> 00:21:21,440 - Norah? - Nema veze sa Melnickom. 421 00:21:21,480 --> 00:21:23,320 Ali 23 kompanije imaju 422 00:21:23,360 --> 00:21:25,480 Stefanie Courtois navedena kao sekretar kompanije. 423 00:21:25,520 --> 00:21:27,080 - Hearstov asistent? 424 00:21:27,120 --> 00:21:29,560 - Ili je plaćena za njen potpis 425 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 ili ona zna više nego što smo mislili. 426 00:21:31,520 --> 00:21:33,040 - Zamoli Matisa da dovede vratila se unutra. 427 00:21:33,080 --> 00:21:34,720 - Već na tome. 428 00:21:34,760 --> 00:21:37,120 ECAB je na putu dok razgovaramo. 429 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 - Dobar posao, Norah. 430 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 - Mogu li da smetam? 431 00:21:50,120 --> 00:21:52,280 - Mila! 432 00:21:52,320 --> 00:21:54,240 Ah! 433 00:21:54,280 --> 00:21:55,680 - Dobrodošli u Belgiju. 434 00:21:55,720 --> 00:21:57,680 - Dobro je konačno upoznati vas lično. 435 00:21:57,720 --> 00:21:59,280 - Da, konačno možemo 436 00:21:59,320 --> 00:22:01,640 uporedi bilješke o haku. 437 00:22:01,680 --> 00:22:04,600 - Ah! Nemam ništa novo za prijaviti. 438 00:22:04,640 --> 00:22:07,000 Ovo ima prioritet. 439 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 Izvinite ako ste zbog toga... 440 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 - Oh, ne. 441 00:22:09,920 --> 00:22:11,560 Telefon Richarda Melnicka. 442 00:22:11,600 --> 00:22:13,000 - Ah, naravno. 443 00:22:13,040 --> 00:22:14,640 - Da, pregledao sam, 444 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 ali nisam mogao da nađem bilo šta od interesa. 445 00:22:18,280 --> 00:22:20,200 Kristijan želi da to provjeriš 446 00:22:20,240 --> 00:22:22,840 protiv vaše evidencije. - OK. 447 00:22:22,880 --> 00:22:26,120 - Jesi li napravio ima li napretka na Hearstu? 448 00:22:26,160 --> 00:22:27,920 - Korak napred, dva koraka nazad. 449 00:22:27,960 --> 00:22:29,600 Ja i dalje idem kroz lokalne fajlove, 450 00:22:29,640 --> 00:22:32,040 ali do sada, sve izgleda legitimno. 451 00:22:33,280 --> 00:22:36,040 Moje razmišljanje je to Hearst ima udaljeni server. 452 00:22:36,080 --> 00:22:37,680 - Neće biti lako pronaći to. 453 00:22:37,720 --> 00:22:39,400 - Pričaj mi o tome. 454 00:22:39,440 --> 00:22:41,920 Srećom, imamo drugi putevi istrage. 455 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 Vodstvo koje DS Wallace i Christian prati. 456 00:22:46,880 --> 00:22:48,360 Oh, izvini, bolje je vrati se na ovo. 457 00:22:48,400 --> 00:22:49,800 - Apsolutno. 458 00:22:49,840 --> 00:22:51,960 - Izvolite, gospodine. - Hvala. 459 00:22:52,000 --> 00:22:54,320 (♪♪♪) 460 00:22:54,360 --> 00:22:55,800 - Josh. 461 00:22:55,840 --> 00:22:57,440 Telefon je ćorsokak. 462 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Ne gubite vrijeme na to. 463 00:22:59,240 --> 00:23:01,080 - OK. 464 00:23:01,120 --> 00:23:05,040 (♪♪♪) 465 00:23:05,080 --> 00:23:07,360 - Objasni zašto sam prvi čuo 466 00:23:07,400 --> 00:23:10,400 koji CTU-ov nalog za pretres ima prošireno da uključi i mene 467 00:23:10,440 --> 00:23:12,480 bio je iz našeg pravnog tima a ne ti? 468 00:23:12,520 --> 00:23:14,240 - Nešto nije u redu. 469 00:23:14,280 --> 00:23:16,120 Mislim da šef sumnja. 470 00:23:16,160 --> 00:23:19,040 - Da je to bio slučaj, ti bi bio u lisicama. 471 00:23:19,080 --> 00:23:21,120 - On se drži informacije od mene. 472 00:23:21,160 --> 00:23:23,040 Previše je opasno. 473 00:23:23,080 --> 00:23:25,280 - Mila, skačeš do zaključaka. 474 00:23:25,320 --> 00:23:27,640 Da li je ovo tvoj način da pitaš za više novca? 475 00:23:27,680 --> 00:23:29,240 - Ne. 476 00:23:29,280 --> 00:23:31,520 Ne mogu ovo više. 477 00:23:34,720 --> 00:23:36,760 - ti ne donosiš odluke, 478 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 radiš kako ti se kaže. 479 00:23:39,800 --> 00:23:41,640 Ostaćeš na mestu 480 00:23:41,680 --> 00:23:43,640 i obaveštavajte me. 481 00:23:43,680 --> 00:23:46,800 Ne biste htjeli ništa da se desi tvojoj majci. 482 00:23:49,720 --> 00:23:52,560 (duboko dišući) 483 00:23:52,600 --> 00:23:56,760 (♪♪♪) 484 00:24:07,040 --> 00:24:11,480 (telefon vibrira) 485 00:24:20,160 --> 00:24:22,400 Treba mi da se brineš nečega. 486 00:24:22,440 --> 00:24:24,320 - To je pod kontrolom. - Ne Hearst. 487 00:24:24,360 --> 00:24:26,960 Nešto drugo. 488 00:24:27,000 --> 00:24:29,480 I ovo ima prioritet. 489 00:24:29,520 --> 00:24:33,520 (♪♪♪) 490 00:24:39,200 --> 00:24:40,600 - Pa, kako je bilo? 491 00:24:40,640 --> 00:24:42,320 - Zabrljao sam nekoliko bitova. 492 00:24:42,360 --> 00:24:43,840 Rekao je da jesam da više vežbam. 493 00:24:43,880 --> 00:24:45,480 - Pa da, praksa čini... 494 00:24:45,520 --> 00:24:47,800 - Savršeno. - Tačno. 495 00:24:47,840 --> 00:24:49,840 Znate, nije sve o tome da si savršen. 496 00:24:49,880 --> 00:24:53,120 - Možemo li dobiti picu za veceru? 497 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 (gume škripe) 498 00:24:55,080 --> 00:24:57,240 (motor urla) 499 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 (♪♪♪) 500 00:25:04,280 --> 00:25:07,800 - Udari i beži, Ruggeveldstraat 16. 501 00:25:07,840 --> 00:25:09,560 Tamnocrveni SUV, 502 00:25:09,600 --> 00:25:13,760 registarske tablice 1 Viktor Alfa Lima 069. 503 00:25:13,800 --> 00:25:15,600 Zatražena hitna pomoć. 504 00:25:22,120 --> 00:25:23,840 - Pogledaj ovo. 505 00:25:27,760 --> 00:25:29,600 - Dakle, imamo Thomasa Fellainija 506 00:25:29,640 --> 00:25:31,440 koji je hteo da kupi skladište 507 00:25:31,480 --> 00:25:33,440 iz kompanije pod nazivom Branx Industries. 508 00:25:33,480 --> 00:25:35,760 Ili na tvom radaru? - Ne. 509 00:25:37,720 --> 00:25:39,200 Ovo je potpuno isto, 510 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 samo drugi datum. 511 00:25:41,680 --> 00:25:43,080 Dvadeset sedam poštanskih sandučića 512 00:25:43,120 --> 00:25:44,720 i ovo je sve što dobijamo. 513 00:25:44,760 --> 00:25:46,360 - Ovo bi sve moglo biti shell kompanije. 514 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 - Dakle, to je gubljenje vremena. 515 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 - Branx Industries vlastite imovine. 516 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 Ovo su cigle i malter. 517 00:25:53,880 --> 00:25:55,440 To je trag koji možemo pratiti. 518 00:25:57,400 --> 00:26:00,240 - OK. Da vidimo koliko daleko Fellaini je dobio svoj upit. 519 00:26:00,280 --> 00:26:02,880 (telefon zvoni) 520 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 - Glavni inspektor De Jong. 521 00:26:07,360 --> 00:26:08,880 sta? 522 00:26:10,160 --> 00:26:12,280 Kada se to dogodilo? 523 00:26:28,640 --> 00:26:30,800 - Gotovo je. 524 00:26:30,840 --> 00:26:34,840 (♪♪♪) 525 00:26:58,440 --> 00:27:00,000 - Šefe. - Šta radiš ovde? 526 00:27:00,040 --> 00:27:01,520 - Oficiri zvao me. 527 00:27:01,560 --> 00:27:04,000 Rekli su da je SUV došao niotkuda. 528 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 Nije bilo ničega mogli bi, 529 00:27:05,600 --> 00:27:07,280 desilo se prebrzo. 530 00:27:07,320 --> 00:27:09,040 - Trebali su biti slijedeći sigurnosni protokol. 531 00:27:09,080 --> 00:27:10,480 Koji su oni kurac radiš na šetnji? 532 00:27:10,520 --> 00:27:12,120 (telefon zvoni) 533 00:27:12,160 --> 00:27:15,360 - Bili su pod zaštitom, ne hapsenje. 534 00:27:15,400 --> 00:27:17,160 (telefon zvoni) 535 00:27:17,200 --> 00:27:18,600 - A vozilo? 536 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 - Tamnocrveni SUV. 537 00:27:20,200 --> 00:27:22,040 Proverili smo na registarskim tablicama. 538 00:27:22,080 --> 00:27:23,840 Poklapa se sa autom koji je ukraden prije tri sedmice. 539 00:27:23,880 --> 00:27:25,480 - Zdravo. - Kako je dečko? 540 00:27:25,520 --> 00:27:28,160 - OK. Želim da neko bude objavljen ispred Melnickove sobe. 541 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 Pratiš SUV. 542 00:27:30,080 --> 00:27:31,960 - OK, šefe. 543 00:27:35,240 --> 00:27:38,240 (otkucaj srca sa monitora) 544 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 - Ne izgleda dobro. 545 00:27:44,440 --> 00:27:46,360 - A šta je sa dečakom? 546 00:27:46,400 --> 00:27:48,760 - Zadržavaju ga preko noći na posmatranje. 547 00:27:48,800 --> 00:27:50,600 On je sretan. 548 00:27:51,680 --> 00:27:53,360 James je preuzeo najveći teret uticaja. 549 00:27:53,400 --> 00:27:55,560 - Ali ovo nije bila nesreća. 550 00:27:55,600 --> 00:27:57,720 Uvjerio sam Jamesa protiv njegova bolja prosudba 551 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 da se uključi u istrazi. 552 00:27:59,280 --> 00:28:01,120 Sad ovo. 553 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 - Ne znaš sigurno to je povezano. 554 00:28:04,800 --> 00:28:07,200 - Ne možemo to isključiti. 555 00:28:07,240 --> 00:28:08,920 Šta ako je znao nešto? 556 00:28:08,960 --> 00:28:11,520 Šta ako su pokušali uzeti da izađe pre nego što mi je rekao? 557 00:28:13,000 --> 00:28:15,960 (telefon vibrira) 558 00:28:19,600 --> 00:28:21,080 - Sean. 559 00:28:23,680 --> 00:28:25,280 Sada sam u bolnici. 560 00:28:25,320 --> 00:28:27,080 Stavi je na mene. 561 00:28:30,080 --> 00:28:31,720 - Kako si mogao dozvoliti ovo se desi? 562 00:28:31,760 --> 00:28:34,160 - Bibi... 563 00:28:34,200 --> 00:28:35,760 - Rekao sam ti da poneseš Arthur u Irsku! 564 00:28:35,800 --> 00:28:37,200 Rekao sam ti ove ljude bili opasni 565 00:28:37,240 --> 00:28:39,200 i nisi mi verovao! 566 00:28:39,240 --> 00:28:40,800 Da si uradio kako sam trazio, 567 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 ništa od ovoga ne bi desili su se! 568 00:28:43,680 --> 00:28:45,680 Nikad neću oprostiti ti za ovo! 569 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 - Razumem da ste uznemireni. 570 00:28:48,200 --> 00:28:49,800 - Nemoj mi reći kako se osecam, 571 00:28:49,840 --> 00:28:51,720 nemaš pojma kroz šta prolazim! 572 00:28:53,240 --> 00:28:55,680 Umalo su mi ubili sina! 573 00:28:57,800 --> 00:28:59,200 Dolazim u Antwerpen. 574 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 - To nije dobra ideja. 575 00:29:00,800 --> 00:29:04,040 - Moram da budem sa svojim sinom! 576 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 - Ne mogu garantovati vašu sigurnost. 577 00:29:10,080 --> 00:29:12,280 - Da li se Hearst odrekao Richarda? 578 00:29:13,720 --> 00:29:16,080 (♪♪♪) 579 00:29:16,120 --> 00:29:18,400 Odgovori mi. 580 00:29:18,440 --> 00:29:19,960 - Ne. 581 00:29:21,000 --> 00:29:22,840 - Dakle, nemaš ništa, 582 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 i sada znaju da sam pričao. 583 00:29:25,120 --> 00:29:29,320 Stavio si moju porodicu u opasnosti ni za šta! 584 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 Vi ste odgovorni za ovo! 585 00:29:35,960 --> 00:29:37,480 - Ja sam. 586 00:29:37,520 --> 00:29:39,080 - Ona ne dolazi u Antwerpen. 587 00:29:39,120 --> 00:29:40,960 - Odlučna je. 588 00:29:41,000 --> 00:29:43,320 - I treba da napraviš njen razum. 589 00:29:43,360 --> 00:29:45,000 Previše je opasno. 590 00:29:45,040 --> 00:29:46,600 - Daću sve od sebe. 591 00:29:46,640 --> 00:29:50,360 (♪♪♪) 592 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 - Nema traga od Stefanie Courtois 593 00:29:54,680 --> 00:29:56,440 u njenoj kući. 594 00:29:56,480 --> 00:29:58,280 Pretresli smo prostorije, jasno je da je otišla u žurbi. 595 00:29:58,320 --> 00:29:59,720 - Da li je bilo nekog znaka borbe? 596 00:29:59,760 --> 00:30:01,200 - Ne. 597 00:30:01,240 --> 00:30:03,280 - Bilo kakva naznaka gde možda ide? 598 00:30:03,320 --> 00:30:04,960 - Tvoja pretpostavka jeste dobar kao moj. 599 00:30:05,000 --> 00:30:07,760 Dao sam crveno obaveštenje. 600 00:30:07,800 --> 00:30:10,600 Ako pokuša da pobegne zemlju, mi ćemo je dobiti. 601 00:30:14,920 --> 00:30:18,960 (otkucaj srca) 602 00:30:21,040 --> 00:30:22,800 (ubrzavanje otkucaja srca) 603 00:30:22,840 --> 00:30:26,160 (signal) 604 00:30:29,120 --> 00:30:31,800 - Hitnu pomoć, molim. 605 00:30:31,840 --> 00:30:33,960 - James. 606 00:30:35,840 --> 00:30:37,760 - Sačekaj napolju. 607 00:30:37,800 --> 00:30:40,200 CPR! 608 00:30:41,200 --> 00:30:44,560 (pištanje) 609 00:30:44,600 --> 00:30:47,480 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 610 00:30:47,520 --> 00:30:51,440 - Jedan miligram adrenalina. - Deset, jedanaest, dvanaest... 611 00:30:51,480 --> 00:30:54,600 (pištanje) 612 00:30:55,960 --> 00:30:57,640 - Jasno? - Čisto! 613 00:30:59,560 --> 00:31:01,320 (pištanje) 614 00:31:01,360 --> 00:31:03,640 Hajde, James. 615 00:31:03,680 --> 00:31:05,240 (kontinuirani zvuk) 616 00:31:05,280 --> 00:31:07,360 - U redu, opet. 617 00:31:07,400 --> 00:31:09,240 Jasno? - Čisto. 618 00:31:20,680 --> 00:31:25,040 (telefon zvoni) 619 00:31:27,400 --> 00:31:29,400 - Glavni inspektor De Jong. 620 00:31:31,080 --> 00:31:33,160 (♪♪♪) 621 00:31:33,200 --> 00:31:35,560 U redu. Da. 622 00:31:35,600 --> 00:31:37,080 Prokletstvo. 623 00:31:37,120 --> 00:31:38,760 - Šta nije u redu? 624 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 - To je bila bolnica. 625 00:31:42,680 --> 00:31:44,560 (♪♪♪) 626 00:31:44,600 --> 00:31:47,400 James Melnick je mrtav. 627 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 (♪♪♪) 628 00:31:55,880 --> 00:31:57,360 Ne možemo misliti o tome sada, 629 00:31:57,400 --> 00:31:59,000 moramo ostati fokusirani. 630 00:31:59,040 --> 00:32:00,840 - Pa, imaćeš da mi daš minut. 631 00:32:00,880 --> 00:32:02,760 Moramo obavijestiti Bibi. 632 00:32:04,360 --> 00:32:05,880 - Da. 633 00:32:08,120 --> 00:32:10,240 Vidimo se unutra. 634 00:32:13,280 --> 00:32:17,440 (♪♪♪) 635 00:32:17,480 --> 00:32:19,360 (zvuk telefona) 636 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 (kucam na vrata) 637 00:32:22,640 --> 00:32:24,440 - Uđi. 638 00:32:27,840 --> 00:32:30,680 Jesu li se dogovorili da me odvede u Antwerpen? 639 00:32:35,560 --> 00:32:37,440 sta nije u redu? 640 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 (♪♪♪) 641 00:32:42,120 --> 00:32:46,280 (kuhalo za vodu) 642 00:33:05,480 --> 00:33:07,720 (♪♪♪) 643 00:33:07,760 --> 00:33:10,040 - Ima li nekoga? Mogu li da te pozovem? 644 00:33:12,040 --> 00:33:14,720 - Sean, moram biti sa mojim sinom. 645 00:33:14,760 --> 00:33:17,800 idem u Antverpen, zaštita ili ne. 646 00:33:17,840 --> 00:33:20,920 I nema ništa možeš da me zaustaviš. 647 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 (♪♪♪) 648 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 - G. Fellaini, prije nešto više od godinu dana, 649 00:33:28,200 --> 00:33:31,000 poslali ste ovo pismo za Branx Industries. 650 00:33:31,040 --> 00:33:32,640 Točno? 651 00:33:32,680 --> 00:33:35,200 - Da, poslao sam ovo. 652 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 U stvari, poslao sam dva slova. 653 00:33:36,960 --> 00:33:38,360 Bilo je ovo zapušteno skladište 654 00:33:38,400 --> 00:33:39,800 na periferiji od Liegea. 655 00:33:39,840 --> 00:33:41,720 Želeo sam da se razvijam zemljište. 656 00:33:41,760 --> 00:33:44,480 Kad ništa nisam čuo, Odlučio sam da se vozim tamo, 657 00:33:44,520 --> 00:33:46,720 dajte mu ponudu licem u lice. 658 00:33:46,760 --> 00:33:48,480 - Šta se desilo? 659 00:33:48,520 --> 00:33:51,160 - Pa, jasno su rekli nisu bili zainteresovani. 660 00:33:53,040 --> 00:33:54,760 - Moj kolega, DS Wallace. 661 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 - Zdravo. - Zdravo. 662 00:33:56,280 --> 00:33:58,120 - A ko je to jasno rekao? 663 00:33:58,160 --> 00:34:00,080 - Tip koji upravlja mjestom. 664 00:34:00,120 --> 00:34:03,080 Nije ga čak ni zanimalo koliko sam novca nudio. 665 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 Izgubio je strpljenje sa mnom kada se pojavio kombi, 666 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 pa sam se oslobodio. 667 00:34:09,480 --> 00:34:11,680 - Vidite li tog čoveka 668 00:34:11,720 --> 00:34:13,280 na ovoj fotografiji? 669 00:34:13,320 --> 00:34:15,880 pogledajte izbliza, sada bi bio stariji. 670 00:34:19,520 --> 00:34:21,200 - Da, to je on. 671 00:34:21,240 --> 00:34:23,320 (♪♪♪) 672 00:34:23,360 --> 00:34:27,040 I prilično sam siguran i ovaj tip je bio tamo. 673 00:34:27,080 --> 00:34:28,960 On je vozio kombi. 674 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 (♪♪♪) 675 00:34:32,040 --> 00:34:36,520 (telefon zvoni) 676 00:34:36,560 --> 00:34:39,600 - Možete li nam dati adresu skladišta? 677 00:34:39,640 --> 00:34:41,800 - Da, apsolutno. 678 00:34:41,840 --> 00:34:45,520 (♪♪♪) 679 00:34:49,320 --> 00:34:53,320 (nejasni razgovori) 680 00:34:57,800 --> 00:34:59,840 - James Melnick je mrtav. - Ne. 681 00:34:59,880 --> 00:35:02,520 - Da. To je ubistvo istraga sada. 682 00:35:02,560 --> 00:35:07,160 Izvucite sve CCTV snimke mjesto incidenta. 683 00:35:07,200 --> 00:35:10,120 - Zašto Christian ne radi na ovome? Gdje je on? 684 00:35:10,160 --> 00:35:12,320 - Ja nisam njegova dadilja, Mila. 685 00:35:18,480 --> 00:35:20,600 - Ne možete dozvoliti da se to desi. 686 00:35:20,640 --> 00:35:22,560 - Nema načina da se zaustavi Bibi je malo uhapsila. 687 00:35:25,440 --> 00:35:27,160 - Onda pozovi Gejtlija. 688 00:35:27,200 --> 00:35:29,560 Treba nam putovanje da bude što sigurnije. 689 00:35:31,480 --> 00:35:33,600 U redu. Hvala, Sean. 690 00:35:35,960 --> 00:35:38,320 (zvuk telefonske poruke i vibracije) 691 00:35:38,360 --> 00:35:40,200 Norah je upravo poslala poruku da potvrdi 692 00:35:40,240 --> 00:35:41,920 da je Stefanie Courtois naveden kao sekretar kompanije 693 00:35:41,960 --> 00:35:44,200 i za Branx Industries. 694 00:35:44,240 --> 00:35:45,840 - Pa, ako nađemo dokaze povezujući ovo skladište 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 do bombardovanja... 696 00:35:47,600 --> 00:35:50,600 - To znači da imamo potvrđeno vezu sa Hearstom. 697 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 Dovoljno da ga natera da odustane Richard Melnick. 698 00:35:52,960 --> 00:35:54,560 - U redu. 699 00:36:01,640 --> 00:36:03,480 Obavijestit ćemo vas kada je zgrada čista. 700 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 - Jesi li spreman? - Da. 701 00:36:04,960 --> 00:36:06,360 - U redu, momci, idite. 702 00:36:06,400 --> 00:36:10,400 (♪♪♪) 703 00:36:17,760 --> 00:36:19,840 - Policija! - Policija! 704 00:36:19,880 --> 00:36:21,560 - Policija! 705 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 - Policija! - Policija! 706 00:36:26,920 --> 00:36:29,200 - Čisto! - Čisto! 707 00:36:29,240 --> 00:36:31,440 - Čisto! 708 00:36:31,480 --> 00:36:34,000 - OK, zgrada je čista. 709 00:36:34,040 --> 00:36:35,720 Sada ćemo provjeriti susjedne zgrade. 710 00:36:35,760 --> 00:36:37,520 U redu? - OK. 711 00:36:37,560 --> 00:36:39,200 Zgrada je osigurana. 712 00:36:39,240 --> 00:36:40,920 Zatvorite perimetar. 713 00:36:40,960 --> 00:36:42,760 Pošaljite forenziku. 714 00:36:45,160 --> 00:36:48,040 (♪♪♪) 715 00:37:24,600 --> 00:37:26,680 Claire, našao sam nešto. 716 00:37:32,880 --> 00:37:34,880 Probojna traka. 717 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 Isti tip bombarderi koji su koristili. 718 00:37:36,960 --> 00:37:41,280 (telefon zvoni) 719 00:37:41,320 --> 00:37:43,600 Zaprašimo eksplozive. 720 00:37:45,600 --> 00:37:48,160 (telefon zvoni) 721 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 - Ko god da je, 722 00:37:49,920 --> 00:37:52,840 neće prestati osim ako ne odgovoriš. 723 00:37:52,880 --> 00:37:55,000 (telefon zvoni) 724 00:37:56,200 --> 00:37:58,120 - Glavni inspektor De Jong. 725 00:37:58,160 --> 00:38:01,080 - Samo jedna osoba je imala nešto dobiti od bombardovanja 726 00:38:01,120 --> 00:38:03,680 a to je Victor Maes. 727 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 Kada je došao na funkciju, počeo je otplativši svog primarnog donatora 728 00:38:07,320 --> 00:38:08,760 Richard Melnick. 729 00:38:08,800 --> 00:38:12,040 Osiguravanjem Trestfordove ponude bio favorizovan. 730 00:38:12,080 --> 00:38:14,040 - Moraš usporiti. 731 00:38:14,080 --> 00:38:16,840 - Maes je stala recenzija Trestforda. 732 00:38:16,880 --> 00:38:18,280 Ja vodim priču. 733 00:38:18,320 --> 00:38:20,240 - Ne možeš to da uradiš. 734 00:38:20,280 --> 00:38:21,920 - Ne možeš me zaustaviti. 735 00:38:21,960 --> 00:38:25,840 Ja ću razotkriti Maes, sviđalo ti se to ili ne. 736 00:38:25,880 --> 00:38:29,120 - Mogao bi skrenuti sa koloseka aktivna istraga. 737 00:38:29,160 --> 00:38:31,880 Imamo novi trag. 738 00:38:31,920 --> 00:38:36,000 Jednom kada izvršimo hapšenje, Daću ti ekskluzivu. 739 00:38:37,880 --> 00:38:39,320 - Ako želiš da sačekam 740 00:38:39,360 --> 00:38:40,800 moraš mi dati sad nešto. 741 00:38:42,160 --> 00:38:43,600 - Nezvanično? 742 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 - Da. 743 00:38:46,640 --> 00:38:48,480 - Richard Melnick je u fokusu 744 00:38:48,520 --> 00:38:50,480 istrage u bombardovanja. 745 00:38:50,520 --> 00:38:52,760 (♪♪♪) 746 00:38:52,800 --> 00:38:54,680 Imamo li dogovor? 747 00:38:56,320 --> 00:38:59,000 - Da. Da, imamo dogovor. 748 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 (poziv završen) 749 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 - Treba li nešto da znam? 750 00:39:07,640 --> 00:39:09,840 - Ponestaje nam vremena. 751 00:39:10,840 --> 00:39:14,800 (♪♪♪) 752 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 - Čita se pozitivno za elemente u tragovima 753 00:39:16,880 --> 00:39:19,120 pentaeritritola tetranitrat. 754 00:39:19,160 --> 00:39:21,360 - PENT? - Da. 755 00:39:21,400 --> 00:39:23,720 - Isto kao Antverpen. 756 00:39:23,760 --> 00:39:26,400 - To je fabrika za pravljenje bombi. Imamo ih. 757 00:39:28,000 --> 00:39:30,240 - Sve što imamo su dokazi 758 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 povezujući Hearsta, Bibi i Fionn za bombardovanje. 759 00:39:33,040 --> 00:39:34,760 Nema ništa direktno povezuje ovu zgradu 760 00:39:34,800 --> 00:39:36,760 Richardu Melnicku ili Trestford. 761 00:39:36,800 --> 00:39:40,040 - Da, moramo naći drugog način razbijanja Hearsta. 762 00:39:40,080 --> 00:39:42,200 Ako mu zapretimo terorom prekršaji, koji bi ga mogli gurnuti, 763 00:39:42,240 --> 00:39:44,160 ali to znači predati ga preko CTU-a. 764 00:39:44,200 --> 00:39:46,680 - Apsolutno ne. - To je jedini način. 765 00:39:46,720 --> 00:39:48,880 - Želiš da ti predam moj svedok CTU? 766 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 - Hearst nikada neće preklop za CAB. 767 00:39:50,840 --> 00:39:52,680 Prijetnja od 20 godina iza rešetaka, 768 00:39:52,720 --> 00:39:54,280 to će uplašiti sranje iz njega. 769 00:39:54,320 --> 00:39:57,080 - A ako ne bude? - Veruj mi, slomiće se. 770 00:39:58,920 --> 00:40:01,400 Uvek mogu dobiti nalog, ali sat otkucava. 771 00:40:01,440 --> 00:40:03,200 Samo mi moraš vjerovati. 772 00:40:04,240 --> 00:40:08,240 (♪♪♪) 773 00:40:14,680 --> 00:40:16,680 (vrata otključana elektronski) 774 00:40:21,280 --> 00:40:23,120 - Gospodine, pratite nas. 775 00:40:23,160 --> 00:40:24,720 - Bilo je vreme. 776 00:40:29,720 --> 00:40:32,880 Uzmi moje stvari odmah, molim. 777 00:40:32,920 --> 00:40:34,520 - Gordon Hearst. 778 00:40:34,560 --> 00:40:36,840 Premještaju vas u Protivterorističku jedinicu 779 00:40:36,880 --> 00:40:39,080 nerešene optužbe iz člana 135 780 00:40:39,120 --> 00:40:41,120 Krivičnog zakonika pokrivanje terorističkih djela. 781 00:40:41,160 --> 00:40:42,560 - Vau! Šta su o čemu pričaš? 782 00:40:42,600 --> 00:40:44,280 Ovo je sranje. 783 00:40:44,320 --> 00:40:45,800 Ne idem nigde dok ne razgovaram sa svojim advokatom. 784 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 - Možeš da pričaš svom advokatu u CTU. 785 00:40:47,280 --> 00:40:48,800 Hajde. Vodite ga. 786 00:40:48,840 --> 00:40:51,120 - Ne, molim te. Uzmi svoje ruke od mene. Molim te. 787 00:40:51,160 --> 00:40:52,560 Rekao sam skidaj ruke sa mene! 788 00:40:52,600 --> 00:40:54,000 Hej, skini se s mene! 789 00:40:54,040 --> 00:40:56,760 Skidaj se! Povređuješ me! 790 00:40:56,800 --> 00:40:58,760 Ja nisam jebena terorista! 791 00:41:00,640 --> 00:41:02,760 (♪♪♪) 792 00:41:02,800 --> 00:41:04,400 - (Norah): Bolje bi ti bilo nadam se da ovo radi. 793 00:41:04,440 --> 00:41:06,160 - To je jedini potez mi smo otišli. 794 00:41:06,200 --> 00:41:08,360 Na putu smo za CTU da ga ispitujem. 795 00:41:10,240 --> 00:41:11,880 Imate li ažuriranja? 796 00:41:11,920 --> 00:41:14,120 - Josh je pronaljao vezu na udaljeni server. 797 00:41:14,160 --> 00:41:15,560 - To je super. 798 00:41:15,600 --> 00:41:17,000 - Ne baš. 799 00:41:17,040 --> 00:41:19,440 Zaštićen je lozinka od 24 karaktera. 800 00:41:19,480 --> 00:41:21,640 Plus, nemamo pojma gdje se nalazi, 801 00:41:21,680 --> 00:41:23,280 pa ne možemo dobiti fizički pristup. 802 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 - Još nešto? 803 00:41:25,160 --> 00:41:27,040 - (Norah): Sean je zvao. Na putu su. 804 00:41:27,080 --> 00:41:28,760 - Već? 805 00:41:28,800 --> 00:41:31,320 - Dorgan je organizovao privatni avion za Bibi. 806 00:41:31,360 --> 00:41:33,200 - Naravno da jeste. 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,680 Čim stignemo nešto od Hearsta, 808 00:41:35,720 --> 00:41:37,520 Bićemo u kontaktu. 809 00:41:40,160 --> 00:41:41,880 (obojica uzdišu) 810 00:41:42,880 --> 00:41:45,040 - Šta smo trebali uraditi u međuvremenu? 811 00:41:46,880 --> 00:41:48,760 - Čekaj. 812 00:41:48,800 --> 00:41:50,920 - Pfff! OK. - Da. 813 00:42:11,640 --> 00:42:14,160 (♪♪♪) 814 00:42:31,640 --> 00:42:33,200 (♪♪♪) 815 00:42:33,240 --> 00:42:35,520 (vrata zatvorena) 816 00:42:41,880 --> 00:42:43,840 - Pa? 817 00:42:43,880 --> 00:42:46,000 - Ne daju mi vreme za ispitivanje. 818 00:42:48,080 --> 00:42:49,920 Oni će te odvesti u zatvor visoke bezbednosti. 819 00:42:49,960 --> 00:42:51,640 - To je smešno. 820 00:42:51,680 --> 00:42:53,480 Koliko dugo mogu samo držati me zaključanog? 821 00:42:55,080 --> 00:42:57,800 - Zbog sumnje u umiješanost u terorizmu, 822 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 možete biti zadržani 20 dana. - Šta?! 823 00:42:59,920 --> 00:43:01,320 To ne može biti tačno! 824 00:43:01,360 --> 00:43:02,960 Kako me mogu zatvoriti 825 00:43:03,000 --> 00:43:04,520 bez naknade?! 826 00:43:04,560 --> 00:43:07,040 - Zato što je to terorizam. 827 00:43:09,560 --> 00:43:12,320 Gordon... 828 00:43:12,360 --> 00:43:13,760 Biću iskren sa tobom, 829 00:43:13,800 --> 00:43:15,920 terorizam nije moje područje stručnosti. 830 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 Potreban vam je neko iskusan u ovakvom zakonu. 831 00:43:22,480 --> 00:43:26,480 (♪♪♪) 832 00:43:39,520 --> 00:43:41,160 - Dakle, kada su svi stigli, 833 00:43:41,200 --> 00:43:44,200 Gradonačelnik Peeters će reći neke uvodne reči 834 00:43:44,240 --> 00:43:46,400 o tome koliko je važno i istorijski je ovaj sporazum, 835 00:43:46,440 --> 00:43:49,280 a zatim pričajte o tome koliko Antwerpen se raduje 836 00:43:49,320 --> 00:43:51,320 na dug i plodan partnerstvo sa Niskus grupom. 837 00:43:51,360 --> 00:43:53,800 To je tvoj znak da se spremim. 838 00:43:53,840 --> 00:43:55,720 Onda će vas pozvati gradonačelnik reći nekoliko riječi. 839 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Jeste li dobili nacrt govor sam poslao? 840 00:43:58,840 --> 00:44:00,880 - Da. Istaknuo sam neke izmene. 841 00:44:00,920 --> 00:44:02,800 Poslaću ti ih. - OK. 842 00:44:02,840 --> 00:44:04,520 (slika) 843 00:44:04,560 --> 00:44:07,600 (pritiskom na tipke telefona) 844 00:44:07,640 --> 00:44:09,040 (telefon vibrira) 845 00:44:09,080 --> 00:44:10,920 - Samo trenutak. 846 00:44:11,920 --> 00:44:15,360 (♪♪♪) 847 00:44:16,360 --> 00:44:19,080 (pritiskom na tipke telefona) 848 00:44:19,120 --> 00:44:21,320 (telefon vibrira) 849 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 Ovo je ono ti ćeš uraditi. 850 00:44:28,280 --> 00:44:32,280 (♪♪♪) 851 00:44:38,160 --> 00:44:39,680 (paljenje motora) 852 00:44:40,680 --> 00:44:44,680 (policijske sirene) 853 00:44:50,880 --> 00:44:54,160 (♪♪♪) 854 00:44:54,200 --> 00:44:55,640 - Zdravo Chessa. 855 00:44:59,120 --> 00:45:00,640 Da li on zna? 856 00:45:02,840 --> 00:45:04,440 Dobro. 857 00:45:04,480 --> 00:45:08,480 (policijske sirene) 858 00:45:12,120 --> 00:45:13,600 Zašto ne napravite pauzu? 859 00:45:13,640 --> 00:45:15,440 Ja ću sjediti s njim. 860 00:45:17,680 --> 00:45:21,680 (♪♪♪) 861 00:45:34,280 --> 00:45:36,080 (vrata) 862 00:45:43,800 --> 00:45:45,560 - Šta se dešava ako Hearst odbije 863 00:45:45,600 --> 00:45:47,440 da se odrekneš Melnicka? 864 00:45:49,040 --> 00:45:51,000 - To nije opcija. 865 00:45:52,600 --> 00:45:54,080 Moram da stignem dno ovoga. 866 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 Moram saznati ko je odgovoran. 867 00:45:56,400 --> 00:45:57,800 - Shvatam. 868 00:45:57,840 --> 00:45:59,320 - Ne, nećeš. 869 00:46:01,240 --> 00:46:03,480 Niste videli šta bomba radi telu 870 00:46:03,520 --> 00:46:05,680 ili gledao čovjeka kako krvari na ulici. 871 00:46:07,080 --> 00:46:09,440 Svaki put kad zatvorim oci, 872 00:46:09,480 --> 00:46:11,240 vidim njihova lica... 873 00:46:13,880 --> 00:46:15,960 žrtve, Ortiz. 874 00:46:16,000 --> 00:46:17,600 ako nije njihovo, to je Riverino. 875 00:46:17,640 --> 00:46:19,560 Sada, čak i Džejms. 876 00:46:20,720 --> 00:46:22,440 Sva kolateralna šteta. 877 00:46:23,520 --> 00:46:25,120 - Ne mogu me povezati 878 00:46:25,160 --> 00:46:26,880 do terorizma. 879 00:46:26,920 --> 00:46:28,480 - Držaćeš jezik za zubima. 880 00:46:28,520 --> 00:46:30,240 - Ne mogu to da uradim! Ne mogu da odvojim vreme! 881 00:46:30,280 --> 00:46:32,080 - (Christian): Za šta? 882 00:46:32,120 --> 00:46:33,600 pohlepa, 883 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 kontrola luke. 884 00:46:36,240 --> 00:46:38,360 - Mogu doći do bilo koga. 885 00:46:38,400 --> 00:46:41,120 Ne forsirajte njihovu ruku. 886 00:46:41,160 --> 00:46:43,800 sve dok ne pricas, 887 00:46:43,840 --> 00:46:46,320 naše porodice će biti bezbedne. 888 00:46:56,960 --> 00:46:59,080 - U pravu si, 889 00:46:59,120 --> 00:47:00,880 James je bio kolateralna šteta. 890 00:47:00,920 --> 00:47:03,360 Udari i bijeg je bio trik 891 00:47:03,400 --> 00:47:05,760 da pokažeš Bibi da ne možeš čuvaj Arthura. 892 00:47:05,800 --> 00:47:09,200 (♪♪♪) 893 00:47:17,120 --> 00:47:18,640 Ovo je bilo sve da je dobijem 894 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 u Antwerpen. 895 00:47:22,720 --> 00:47:24,360 - To je zamka. 896 00:47:25,840 --> 00:47:27,320 - Zdravo. 897 00:47:27,360 --> 00:47:30,040 (♪♪♪) 898 00:47:30,080 --> 00:47:32,520 Sve ide da budem dobro, Arthure. 899 00:47:32,560 --> 00:47:34,720 Mama je na putu. 900 00:47:35,720 --> 00:47:37,680 - Hearst mora čekati. 901 00:47:37,720 --> 00:47:40,880 (sirena) 902 00:47:40,920 --> 00:47:42,680 (gume škripe) 903 00:47:42,720 --> 00:47:44,160 (♪♪♪)